Studies in health technology and informatics · 2011 · 10 citations · 9 references
ComputingBiomedical InformaticsHealth InformaticsMedical TranslationNatural Language ProcessingTerminology StudiesMachine TranslationMedical TerminologyTerminology In TranslationTerminology ManagementTerminology MappingTerminology StandardsBiomedical Terminology TranslationClinical Terminology TranslationMedical Terminology MappingMedical Terminology TranslationPreferred TermsSnomed Ct MappingTerminology In Medical TranslationTerminology Translation
BACKGROUND: the Core Subset of SNOMED CT is part of the UMLS-Core Project dedicated to study problem list vocabularies. SNOMED CT is not yet translated into French. OBJECTIVE: to propose an automated method to assist the translation of the CORE Subset of SNOMED CT into French. MATERIAL: the 2009 AA versions of the CORE Subset of SNOMED CT and UMLS; use of four French-language terminologies integrated into the UMLS Metathesaurus: SNOMED International, ICD10, MedDRA, and MeSH. METHOD: an exact mapping completed by a close mapping between preferred terms of the CORE Subset of SNOMED CT and those of the four terminologies. RESULTS: 89% of the preferred terms of the CORE Subset of SNOMED CT are mapped with at least one preferred term in one of the four terminologies. DISCUSSION: if needed, synonymous terms could be added by the means of synonyms in the terminologies; the proposed method is independent from French and could be applied to other natural languages.
9
Medical Records That Guide and Teach
Lawrence L. Weed · New England Journal of Medicine · 1968 · 995 citations
Beyond synonymy: exploiting the UMLS semantics in mapping vocabularies.
Olivier Bodenreider, Stuart J. Nelson, William T. Hole et al. · PubMed · 1998 · 117 citations