From Urban Area to Refugee Camp: How One Thing Leads to Another

Abstract

Ethnomusicologue americaine, originaire des Philippines, l'A. retrace dans une premiere partie son parcours personnel de chercheur. Elle montre comment sa confrontation personnelle avec la question de l'alterite a marque les etapes de ses travaux ethnologiques, de l'etude des musiques urbaines et des migrants jusqu'a son approche de la musicalite dans les camps de refugies. Dans une deuxieme partie, elle presente son travail avec les refugies vietnamiens dans les camps de transition etablis sur l'ile de Palawan (Philippines), avant leur arrivee aux Etats-Unis. Elle montre notamment comment l'experience musicale des camps, a l'instar des transformations personnelles liees a l'experience migratoire, a produit un repertoire musical populaire de chansons qui, dans l'affirmation de l'identite des refugies sur le sol americain, a brouille les limites entre les genres musicaux. Le repertoire musical occidentalise exprimant la nostalgie d'une culture vietnamienne authentique s'est affirme, aux Etats-Unis, comme representatif de la musique traditionnelle vietnamienne.