Discharge Certificates of the Roman Army

Abstract

One of the most interesting documents to emerge from Egypt is a wooden tablet from the Fayum (PL XXX). The main text of the tablet reads: M. Acilio Avaviola et Pansa cos. pridie nonas lanuarias T. Haterius Nepos praef. Aeg. L. Valerio Nostro equiti alae Vocontiorum turma Gaviana emerito hone-stam missionem dedit This may be translated: ‘In the consulship of Manius (not Marcus) Aviola (not Avaviola) and (Corellius) Pansa (i.e. A.D. 122), on the day before the nones of January (i.e. on 4 January), T. Haterius Nepos, the Prefect of Egypt, gave an honourable discharge to L. Valerius Noster, time-expired cavalryman of the ala Vocontiorum, from the troop formerly commanded by Gavius.