The Fiction of Translation: Abdelkebir Khatibi's "Love in Two Languages"

Abstract

Ce qui semblait nous unir itait une extraordinaire traduction. Je veux dire . . . que j'6tais moi-meme transpose, transplante dans ma parole maternelle en un simulacre si fantastique qu'elle ne pouvait concevoir, A son tour, que comme une grande fiction. J'aurai donc parld dans l'abime de ce ricit, si bien qu'elle fut irrisistiblement ce personnage de roman qui m'avait si merveilleusement s6duit.