"Republic of China National Anthem" on Taiwan: One Anthem, One Performance, Multiple Realities

Abstract

Le 20 mai 2000, a l'occasion des ceremonies d'inauguration du nouveau President de la Republique de Taiwan, Chen Shui-bian, l'hymne national de la Republique de Chine fut chante par A-mei, une vedette pop autochtone de Taiwan, accompagne par l'Orchestre symphonique national. L'A. examine les significations politiques et socioculturelles des nombreux discours et reactions suscites par la prestation d'A-mei. Il montre comment l'examen de l'enonce (M. Bakhtin) d'A-mei, et des discours auxquels il fut integre, permet de mettre en evidence la complexite et le dynamisme de la societe taiwanaise contemporaine et de son environnement politique, centrant son analyse sur trois discours entendus dans les jours suivant immediatement l'inauguration. La diversite des interpretations et reactions de la prestation d'A-mei revele non seulement des discours multiples, mais egalement des realites multiples.