SS. Cyril and Methodius and a Mythical Western Heresy: Trilinguism. A Contribution to the Study of Patristic and Mediaeval Theories of Sacred Languages

Abstract

Les SS. Cyrille et Méthode et une prétendue hérésie occidentale: le "Trilinguisme". Contribution à l'étude des théories patristiques et médiévales concernant les langues sacrées.Dans la littérature consacrée aux recherches cyrillo-méthodiennes, on admet communément comme un axiome que le "trilinguisme" décrit dans les Vies de Cyrille et Méthode - c'est-à-dire la doctrine selon laquelle les célébrations liturgiques ne peuvent être célébrées qu'en hébreu, en grec et en latin - aurait été formulé au 4e s. par S. Hilaire de Poitiers, aurait ensuite été développé et approfondi par S. Isidore de Séville au 7e s., et aurait régné dans l'Église d'Occident pendant tout le Moyen-Âge. En fait, aucun théologien occidental n'a jamais défendu pareille théorie, et tous les passages cités dans la littérature scientifique à l'appui de cette théorie sont tirés de leur contexte et se rapportent en réalité à l'emploi des trois langues dans le seul rite latin.Une étude attentive des Vies des SS. Cyrille et Méthode montre que les principales objections de l'Occident portaient non sur l'emploi du slavon, mais sur l'invention d'un nouvel alphabet par S. Cyrille.