[Demonstration of Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis in fecal samples of healthy slaughter swine depending on the season].

Abstract

Zusammenfassung Aus 1206 Kotproben, die von klinisch gesunden Schlachtschweinen, wahrend eines Zeitraumes von 14 Monaten (November 1979 bis Dezember 1980) entnommen worden waren, gelang die Isolierung von 33 Y. enterocolitica- und 7 Y. pseudotuberculosis-Stammen. 32 bzw. 1 der Y. enterocolitica-Stamme gehorten der O-Gruppe I bzw. V an, wahrend 1, 4 bzw. 2 der Stamme von Y. pseudotuberculosis auf die Serotypen I, II bzw. III entfielen. Bei 2 Tieren lag eine Mischkultur mit beiden Erregerarten vor. Y. enterocolitica wurde in den Spatherbst-, Winter- und Fruhjahrsmonaten, mit der hochsten Inzidenz im Januar (13,7%) nachgewiesen, wahrend Y. pseudotuberculosis nur in den Wintermonaten, mit der grosten Nachweisquote im Januar (3,2%), isoliert werden konnte. Die bakteriologischen Befunde und ihre Bedeutung fur den Menschen werden diskutiert. Frau C. Lembke danken wir fur die wertvolle technische Assistenz. Summary Isolation of Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis from faeces samples of healthy slaughter pigs in relation to season of year 33 strains of Y. enterocolitica and 7 strains of Y. pseudotuberculosis were isolated from 1206 faeces samples collected during 14 months (November 1979 to December 1980) from clinically healthy slaughter pigs. 32 strains and 1 strain, respectively, of Y. enterocolitica belonged to O-groups I and V; 1, 4 and 2 strains, respectively, of Y. pseudotuberculosis were of serotypes I, II and III respectively. In 2 faeces samples both species were identified. Y. enterocolitica was isolated during the months of late autumn, winter and spring, with the highest incidence (13.7%) in January. Y. pseudotuberculosis was only found in the winter months, with the highest recovery rate (3.2%) in January. The bacteriological findings and their relevance for man are discussed. Resume Mise en evidence de Yersinia enterocolitica et de Yersinia pseudotuberculosis dans des matieres fecales de porcs en bonne sante aux abattoirs en fonction de la saison 33 souches de Y. enterocolitica et 7 souches de Y. pseudotuberculosis ont ete isolees a partir de 1206 echantillons de matieres fecales recoltes pendant 14 mois (novembre 1979 a decembre 1980) chez des porcs d'abattage cliniquement sains. 32 souches de Y. enterocolitica appartenaient au groupe OI et 1 souche au groupe OV; 1, 4 et 2 souches de Y. pseudotuberculosis appartenaient respectivement au serotype I, II et III. Une culture mixte des deux germes a ete trouvee chez 2 animaux. Y. enterocolitica a pu etre isolee pendant les mois de l'arriere-automne, d'hiver et du debut du printemps avec le taux le plus eleve en janvier (13,7%). Y. pseudotuberculosis n'a pu etre isolee que dans les mois d'hiver, avec le taux le plus eleve en janvier (3,2%). Les resultats bacteriologiques et leur signification pour l'etre humain sont discutes. Resumen Identificacion de Yersinia enterocolitica y Yersinia pseudotuberculosis en muestras de heces de cerdos sanos de abasto en dependencia de la estacion del ano De 1.206 muestras de heces, tomadas de cerdos de abasto, sanos clinicamente, durante un espacio de tiempo de 14 meses (Noviembre 1.979 hasta Diciembre 1.980), se logro el aislamiento de 33 estirpes Y. enterocolitica y 7 Y. pseudotuberculosis. 32 respectivamente 1 de las cepas de Y. enterocolitica pertenecian al grupo 0 I y V, resp., mientras que 1, 4 resp. 2 de las estirpes de Y. pseudotuberculosis correspondian a los serotipos I, II resp. III. En 2 animales se hallaron ambas especies bacterianas juntas. Y. enterocolitica se aislo durante los meses de otono tardio, invierno y primavera con una incidencia maxima en Enero (13,7%), mientras que Y. pseudotuberculosis en los meses de invierno nada mas, con una cuota maxima de recuperacion en Enero (3,2%). Se discuten los hallazgos bacteriologicos y su significancia para el hombre.