The evaluation of prolonged pain in the newborn: adaptation of the EDIN scale for the brazilian culture

Flávia de Souza Barbosa Dias, Sérgio Tadeu Martins Marba

Texto & Contexto - Enfermagem · 2014 · 14 citations · 7 references

DOIFull text

Open access

Concepts

Abstract

This study aims to undertake the translation and cultural adaptation of the Échelle Douleur Inconfort Nouveau-Né scale into Brazilian Portuguese, following the steps recommended internationally: a) dual translation into Brazilian Portuguese; b) a synthesis of the translations; c) back translation into the original language; d) evaluation by a panel of judges; and e) pre-testing. All internationally recommended steps were performed satisfactorily. The panel of judges made alterations in most parts of the instrument, in order to keep the semantic, idiomatic, conceptual and cultural equivalences between the original and the translated versions. Pre-testing revealed the translated version is easy to understand and to fill out, and rapid to use. The translation and cultural adaption of the EDIN into Brazilian Portuguese were successfully completed.

References

7