Observations on the Tu/Vos Option in Guatemalan Ladino Spanish

Anne Pinkerton

Hispania · 1986 · 34 citations · 0 references

Concepts

Abstract

The voseo phenomenon, the use of vos as the second person singular familiar address, which is unique to American Spanish, has received only the most cursory treatment by many grammarians. Many of those grammarians who did ponder the topic of pronominal address in the Americas erroneously assumed that the pronoun vos had replaced the pronoun tN completely' while others mention, however briefly, that the coexistence of tN and vos was still present in Guatemala and other parts of the Americas. This exploratory study examines the usage of the voseo in Guatemalan Ladino3 Spanish and is the result of personal observations through residence in Guatemala in 1979 and responses to a linguistic questionnaire by thirty-six Spanish-speaking Guatemalans4 in August of 1982. From my findings I conclude that vos has not replaced tti in Guatemalan Ladino Spanish but rather has joined with tti and usted to form a tri-level second person singular address system. In addition some of the extra-linguistic variables that govern pronominal address within this system are discussed. As early as the twelfth century the use of tti and vos had acquired a social dimension with the pronouns of address chosen by the interlocutors dependent on social class. At this time vos was used as a form of respect between king and nobility while tti was relegated to use by nobility when addressing inferiors who also used tti among themselves. By the middle of the sixteenth century much confusion surrounded the use of both pronouns. Vos continued to be used with both a singular and a plural value and had also by this time passed to usage among the popular classes in Spain, losing its connotation of respect and acquiring a significance of familiarity (Martinez Amador 1464). During the Colonial period both tti and vos were used throughout the Americas.' It is well known that selection of second person pronouns by speakers of Spanish and other languages is determined not only by grammatical number but also by the extralinguistic context of the situation, e.g., the formality or informality of the situation and the psychological distance between interlocutors (Brown and Gilman 253-76). The growing list of extra-linguistic variables associated with pronominal address includes social position, relative authority, group membership, generation, age, age-set, sex, kinship, genealogical distance, mood, social context, language variety, i.e., dialect, topic of discourse and tone.' These variables are clearly not mutually exclusive and are interrelated to varying degrees from culture to culture, family to family and even from individual to individual speaker of a particular dialect. When discussing the culturally specific determinants of pronominal address in Guatemalan Spanish it is necessary to take into account the socio-economic structure of the country in which there is a marked division between the classes corresponding directly to the division between the Indian population and that of the Ladinos. Social mobility within this structure is relatively limited and power remains in the hands of the Ladino. Although the present study is mainly concerned with pronominal address among the Ladino population of Guatemala it is interesting to examine briefly the general assumption that a Ladino, and in particular apatr6n8 would use vos when addressing an Indian who would be expected to use usted in return.9 Indians among themselves would use vos and the landowners usted. Presently in Guatemala this is not always the case. Of all those responding to the linguistic questionnaire, all whom were Ladinos, an overwhelming majority address an unknown Indian with usted while one sixtyone year old man (not included in the survey) informed me that he only uses vos to address Indians.'1 The use of the voseo and the absence of the tuteo and often usted in the Spanish of the