Slovene and German in Contact: Some Lexical Analyses

Abstract

Click to increase image sizeClick to decrease image sizeAbstractDepuis que Uriel Weinreich, dans son livre Languages in Contact, a écrit que “l’on n’a guère touché l’intégration strictement lexicale des mots d’emprunts [dans les systèmes structuraux des langues en contact],” on a assez peu accompli à ce sujet. L’intégration implique nécessairement une analyse structurale; en ce qui concerne le lexique, on peut avantageusement aborder l’analyse en considérant un choix de champs sémantiques.Quatre langues sont en contact dans la Carinthie du Sud en Autriche: les dialectes carinthiens du Slovène; le Slovène littéraire; les parlers carinthiens de l’allemand; et l’allemand littéraire autrichien. Dans une situation aussi complexe, même les champs sémantiques les plus simples exigent une analyse soignée. Cette étude aborde, à titre d’essai, quelques objectifs de ce genre, dans un cadre de limitations méthodologiques spécifiées.Les champs sémantiques choisis sont décrits et analysés dans trois parlers: le slovène carinthien du village de Sele Fara, le slovène haut-carniolien, et l’allemand carinthien au delà de la région bilingue telle qu’elle existe de nos jours. Les résultats se démontrent au moyen de quelques exemples, classés d’après les ressemblances structurales des champs sémantiques parmi les trois dialectes. En passant, on relève des hypothèses provisoires concernant l’interférence lexique.