Parergon · 2008 · 16 citations · 8 references
HumanitiesLiteratureMedieval StudiesEnglish LiteratureLiterary TranslationTextual CriticismLiterary Translation CriticismMedieval IconographyMiddle English LiteraturePoeticsDeath IconographyDeath PersonificationDeath SymbolismImagistic RepresentationMiddle English PoetryMiddle English Prose
Thomas Hoccleve makes several changes to his source text in his early-fifteenth-century English verse translation of Dominican Henry Suso's fourteenth-century Latin Ars Moriendi . Most noteworthy is the terminology surrounding the personification of Death: in Suso this alternates between imago and similitudo while Hoccleve refers simply to 'th'ymage'. Hoccleve's translation uses more homely and imagistic terms in order to force the reader into a closer affective identification with the figure of the dying man. This textually-produced intimacy furthers the larger social-rehabilitative project of the Series . Rather than a crude translation of Suso, Hoccleve's text is a subtle, profound Middle English contribution to the Ars Moriendi genre.
8
Iconology: Image, Text, Ideology
Lee B. Brown, William J. Mitchell · Journal of Aesthetics and Art Criticism · 1986 · 708 citations
Fifteenth-Century Studies: Recent Essays
Charlotte C. Morse, R. F. Yeager · South Atlantic Review · 1986 · 76 citations