Marked and Unmarked Choices of Code Switching in Bilingual Poetry

Abstract

Le modele de la Marque de Carol Myers-Scotton rend compte des motivations socio-psychologiques du locuteur dans le changement de code (qui peut etre interprete comme un choix marque ou non marque du mode de discours). L'A. utilise une adaptation de ce modele pour analyser la poesie bilingue dans une perspective sociolinguistique. On peut dire que le poete fait un choix marque lorsqu'il souhaite provoquer des considerations particulieres chez le lecteur; un exemple de cela est l'utilisation de mots empruntes a l'espagnol et lies a l'identite ethnique. Le choix non marque est l'utilisation, dans des groupes de communication orale, des formes privilegiees par les individus bilingues