The Present State Examination: Experiences with Xhosa-speaking Psychiatric Patients

Abstract

Summary Language, conceptual, and cultural factors are discussed in relation to a Xhosa translation of the Present State Examination which was administered to a series of 120 consecutive new admissions to a psychiatric hospital. The experiential events of psychiatric disturbance as defined by the PSE exist in Xhosa-speaking patients and it is a valid instrument.