International Journal of Rehabilitation Research · 2012 · 12 citations · 0 references
HumanitiesTranslation StudiesDescriptive Translation StudiesMedical TranslationTranslation TheoryCross-cultural AdaptationCultural Adaptation Of InterventionsCultural TranslationStrokeCross-cultural Adaptation Of InstrumentsCross-cultural Questionnaire AdaptationCulturally Adapted Clinical AssessmentExpert Committee ReviewLanguage ValidationPatient-reported Outcome TranslationStroke Severity ScalesTranslation Of Response Scales
Stroke-Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0) scale is used widely and has been cross-culturally adapted to many languages. This study aimed at the cross-cultural adaptation of SS-QoL 2.0 to Yoruba, the indigenous language of south-western Nigeria, and to carry out an initial investigation on its validity. English SS-QoL 2.0 was first adapted to Yoruba language by including Yoruba culture-specific examples in items SC4, UE2 and UE6. The adapted English version (AEV) was independently translated into Yoruba by two language experts who later agreed on a consensus translation, which was then back translated, subjected to an expert committee review and pretested; a cognitive debriefing interview was also carried out to generate the Yoruba translated version (YTV). Thirty-five stroke survivors completed the AEV and Yoruba version (YV) in English and Yoruba. The order of administration was randomized. Data were analysed using Spearman’s rank order correlation and Wilcoxon’s signed-rank test at a P value less than 0.05. The mean age of the participants (23 men, 12 women) was 58.5±11.3 years. The domain scores of the participants on AEV and YV did not differ significantly, except in the work/productivity domain. In both versions, the mean domain score of the participants was the highest in the language domain [22.6±3.8 (AEV) and 22.7±3.4 (YV)] and the lowest in the work domain [9.0±3.7 (AEV) and 8.0±3.3 (YTV)]. Domain scores on both versions correlated significantly (P<0.05). Participants’ ratings of their current state and prestroke state correlated significantly (P<0.01) in all the general areas, except energy and mood. The YTV of SS-QoL 2.0 fulfilled the initial criteria for validity. Die Skala zur Selbsteinschätzung der Lebensqualität nach Schlaganfall (Stroke-Specific Quality of Life 2.0 (SS-QoL 2.0)) wird weltweit vielfach eingesetzt und wurde in vielen Sprachen adaptiert. Diese Studie befasst sich mit der kulturübergreifenden Adaptation der SS-QoL 2.0 in Yoruba, der Eingeborenensprache in Süd-West-Nigeria, und der Durchführung einer ersten Untersuchung ihrer Validität. Zunächst wurde die englische SS-QoL 2.0 für Yoruba adaptiert, indem kulturspezifische Beispiele in Yoruba in den Items SC4, UE2 und UE6 aufgenommen wurden. Die adaptierte englische Version (AEV) wurde von zwei Linguisten unabhängig voneinander in Yoruba übersetzt. Diese einigten sich im Anschluss daran auf eine gemeinsame Übersetzung, die wiederum rückübersetzt, einem Expertengremium vorgelegt und von diesem vorgeprüft wurde; außerdem wurde ein kognitives Auswertungsinterview zur Erstellung der übersetzten Yoruba-Version (YTV) durchgeführt. Insgesamt 35 Überlebende eines Schlaganfalls füllten die AEV und die Yoruba-Version (YV) in Englisch und Yoruba aus. Die jeweiligen Versionen des Fragebogens wurden in willkürlicher Reihenfolge ausgehändigt. Die Daten wurden mittels des Korrelationskoeffizienten nach Spearman und des Wilcoxon-Rangsummen-Tests mit einem P-Wert von weniger als 0.05 analysiert. Das mittlere Alter der Teilnehmer (23 Männer, 12 Frauen) betrug 58.5±11.3 Jahre. Die Bereichs-Scores der Teilnehmer bei AEV und YV wichen nicht signifikant voneinander ab, mit Ausnahme im Bereich Arbeit/Produktivität. In beiden Versionen war der mittlere Bereichs-Score der Teilnehmer im kognitiven Bereich Sprache [22.6±3.8 (AEV) und 22.7±3.4 (YV)] am höchsten und im Bereich Arbeit [9.0±3.7 (AEV) und 8.0±3.3 (YTV)] am niedrigsten. Bei den Bereichs-Scores beider Versionen bestand eine signifikante Korrelation (P<0.05). Die Einschätzung der Teilnehmer ihres aktuellen Zustands nach und ihres Zustands vor ihrem Schlaganfall korrelierte signifikant (P<0.01) in allen allgemeinen Bereichen mit Ausnahme der Bereiche Energie und Stimmung. Die YTV der SS-QoL 2.0 erfüllte die ersten Validierungskriterien. La escala específica de evaluación de calidad de vida en el ictus 2.0 (SS-QoL 2.0) es ampliamente utilizada y ha sido adaptada a numerosos idiomas. El objetivo de este estudio fue la adaptación intercultural de SS-QoL 2.0 al Yoruba, la lengua indígena del suroeste de Nigeria, y llevar a cabo una investigación inicial sobre su validez. En primer lugar, la escala SS-QoL 2.0 en inglés fue adaptada al Yoruba mediante la incorporación de ejemplos culturales específicos en los apartados SC4, UE2 y UE6. La versión adaptada al inglés (AEV, por sus siglas en inglés) fue traducida al Yoruba por dos lingüistas que más tarde establecieron una traducción consensuada, la cual, a su vez, fue traducida inversamente y evaluada por un comité de expertos. Además, se organizó una charla cognitiva posterior con el fin de implementar la versión traducida al Yoruba (YTV). Treinta y cinco supervivientes de un ictus cumplimentaron tanto la AEV como la versión en Yoruba (YV). El orden de la distribución fue aleatorio. Los datos se analizaron utilizando el coeficiente de correlación de Spearman y la prueba de los signos de Wilcoxon con un valor P inferior a 0.05. La edad media de los participantes (23 hombres, 12 mujeres) fue de 58.5±11.3 años. La puntuación de los dominios de los participantes de AEV e YV no difirió de forma significativa, excepto en el dominio de trabajo/productividad. En ambas versiones, la máxima puntuación media de los participantes fue en el dominio relativo al idioma [22.6±3.8 (AEV) y 22.7±3.4 (YV)] y la mínima en el dominio de trabajo [9.0±3.7 (AEV) y 8.0±3.3 (YTV)]. Las puntuaciones de los dominios de ambas versiones mostraron una correlación significativa (P<0.05). La valoración de los participantes de su estado actual y de su estado previo al ictus también mostró una correlación significativa (P<0.01) en todas las áreas generales, excepto en energía y estado de humor. La YTV de SS-QoL 2.0 cumplió los criterios iniciales de validez. L'échelle de qualité de la vie spécifique à l'AVC, SS-QoL 2.0, est largement utilisée et a été adaptée dans de nombreuses langues. Cette étude s'intéressait à l'adaptation interculturelle de SS-QoL 2.0 au yoruba, la langue indigène du sud-ouest du Nigeria, en vue d'effectuer une enquête initiale sur sa validité. Le SS-QoL 2.0 en anglais a d'abord été adapté en yoruba en incluant des exemples spécifiques à la culture yoruba dans les articles SC4, UE2 et UE6. La version anglaise adaptée (AEV) a été traduite en yoruba indépendamment par deux spécialistes de la langue qui ont ensuite convenu d'une traduction de consensus; cette dernière a alors été retraduite en anglais, examinée par des experts du comité et pré-testée; un entretien de débriefing cognitif a également été effectué pour générer la version traduite en yoruba (VTY). Trente-cinq survivants d'un AVC ont rempli la version VAA et la version yoruba (VY) en anglais et en yoruba. L'ordre d'administration était aléatoire. Les données ont été analysées à l'aide de la corrélation d'ordre de Spearman et du test de classement signé de Wilcoxon à une valeur P inférieure à 0.05. L'âge moyen des participants (23 hommes, 12 femmes) était de 58.5±11.3 ans. Les scores de domaine des participants dans VAA et VY ne diffèrent pas de façon significative, excepté dans le domaine travail/productivité. Dans les deux versions, le score de domaine moyen des participants était le plus élevé dans le domaine de la langue [22.6±3.8 (VAA) et de 22.7±3.4 (VY)] et le plus bas dans le domaine du travail [9.0±3.7 (VAA) et 8.0±3.3 (VTY)]. Les scores des domaines dans les deux versions présentent une corrélation significative (P<0.05). Les notations des participants vis-à-vis de leur état actuel et pré-AVC présentent une corrélation significative (P<0.01) dans tous les domaines généraux, à l'exception de l'énergie et de l'humeur. La VTY de SS-QoL 2.0 remplit les critères initiaux de validité.