Southwest journal of linguistics · 2004 · 32 citations · 0 references
Language StudiesLinguisticsHispanic LinguisticsLanguage AcquisitionPsycholinguisticsLanguage ExposureMultilingualismSecond Language AcquisitionSpanish BilingualismSpanish PsycholinguisticsBilingual Lexical RepresentationHeritage Language AttritionHeritage SpanishLexical Retrieval DeficitsSpanish Language AttritionSpanish-english BilingualismTip-of-the-tongue ExperienceWord Retrieval Difficulties
ABSTRACT. Cognitive diary and TOT-elicitation studies investigated whether (English-dominant) fluent bilingual Heritage Spanish speakers of the southwestern United States experienced more and different tip-of-the-tongue states (TOTs) compared to Mexican Spanish speakers from northern Mexico, who were novice-level students of English. The study also investigated whether word retrieval in the dominant and non-dominant languages differed. Compared to the Mexican Spanish speakers, Heritage Spanish speakers reported fewer TOTs in the diary, their TOTs involved target words and associates of higher word frequencies, and they were less likely to recall the grammatical gender of inaccessible Spanish nouns. In the elicitation tasks, Heritage Spanish speakers recalled fewer Spanish target words, reported more words as unknown, and had more TOTs with words of low, medium, and high frequency counts than Mexican Spanish speakers. Heritage Spanish speakers reported similar rates of TOTs after translation and definition prompts and for cognate and non-cognate targets. The discussion addresses aspects of lexical representation, retrieval, and potential attrition in the bilinguals' nondominant language. * INTRODUCTION. Bilingualism involves both the growth and decline of language skills (Hyltenstam & Obler 1989, Herdina & Jessner 2002). Bilingual speakers who are fluent in a second language that dominates a given cultural context have been reported to experience frequent word-finding problems in their first or heritage language (Silva-Corvalan 1991, Amerlaan 1996, Levine 1996, Schmid 2002). Word production failures are among the first and most obvious indicators of language attrition (Bahrick 1984, Kaufman & Aronoff 1989, Weltens & Grendel 1993, Yagmur, de Bot & Korzilius 1999). They do, at times, involve extensive, elaborate search including the retrieval of related non-target words (Cohen 1975, 1989, Olshtain & Barzilay 1991). Many of the failures to retrieve target words of a non-dominant language (potentially under attrition) resemble tip-of-the-tongue states (TOTs) (see Brown 1991, Schwartz 2002 for reviews). TOTs are temporary word retrieval failures in which the speakers are certain that they know the target word and frequently recall partial target attributes and words related to the target (called WORD ASSOCIATES or simply ASSOCIATES). TOTs are experienced by speakers of all ages (Brown 1991); however, TOT frequency increases steadily with age (Burke, MacKay, Worthley & Wade 1991, Lovelace 1991, Brown & Nix 1996) and can be particularly high in aphasic and anomic patients (Goodglass, Kaplan, Weintraube & Ackerman 1976, Henaff Gonon, Bruckert & Michel 1989, Badecker, Miozzo & Zanuttini 1995). Second language (L2) learners also experience TOTs in their L2 although less frequently than in their dominant, more frequently used first language (L1) (Ecke & Garrett 1998). Only a few, mostly experimental, studies have investigated word finding problems in fluent bilinguals (Askari 1999, Gollan & Silverberg 2001, Gollan & Acenas 2004, Gollan, Bonanni & Montoya 2005). In TOT experiments, the participants are given word definitions or pictures and are asked to recall the corresponding (usually low-frequency) words. If recall fails, participants indicate whether they are in a TOT and provide information about the partially available target word. Askari (1999) presented relatively balanced Farsi-English bilinguals with semantically related, phonologically related, and unrelated word primes after showing the target eliciting definition in either Farsi or English. Bilinguals correctly recalled more targets in their L1 (Farsi) than in their L2 (English), but also had more TOTs in the L1 than in the L2 in some but not in other priming conditions. The implications of this study are not clear because of the complex pattern of priming effects and the way that TOT rates were calculated and reported (Brown & Gollan 2003). …