Afro-Hispanic review · 2004 · 37 citations · 0 references
HumanitiesLiteratureLiterary StudiesPoetryWomen's HistoryDramatic PoeticsPoeticsPoetry Since 1945Women's PoetryAnthology WritingCollective MourningMourning MotifPoetry Of Black Women
In Scattering of The Ashes, the first section of his 1994 anthology, poet Miguel Algarin describes the mourning rituals for Miguel Pinero, the talented but self-destructive Nuyorican2 poet, playwright, and actor, whose drug-induced demise at age forty-two would make him something of a cult figure in New York's Lower East Side, as well as the subject of an avant-garde film. Algarin describes in poetic detail the solemn procession of weeping junkies and cross-signing women who ambled through Manhattan's Lower East Side from Houston to 14th Street / From Second Avenue to the mighty D3 after gathering in the garbage-strewn, paper-littered lot next to the Nuyorican Poet's Cafe, where Amiri Baraka and Pedro Pietri, among many others, ritually tossed their poems into the fire after paying tribute to their fallen comrade. One poet was conspicuous by her absence: Sandra Maria Esteves. Pinero's death on June 17, 1988 was a defining moment and a turning point in the evolution of Nuyorican poetry. His death marked the end of an era ushered in by a foundational text-Algarin and Pinero's Nuyorican Poetry: An Anthology of Puerto Rican Words and Feelings, published in 1975. Like Stephen Henderson's anthology Understanding the New Black Poetry, published two years earlier, Nuyorican Poetry, especially the introduction by poet/professor Algarin, characterizes a new literary tradition, identifies the salient figures in that literature, provides a cultural and critical context for its interpretation, underscores its socio-political significance, and structures a poetics based on language, music, and cultural history.4 Significantly, the 1988 scattering led to the reopening of the Nuyorican Poet's Cafe (founded in 1974 by Algarin and Pinero) and it initiated, indirectly, the second stage-characterized by richer and deeper verse-in the evolution of Nuyorican poetry, which culminated in the publication of a second anthology, Aloud: Voices from the Nuyorican Poet's Cafe, which won the American Book Award in 1994. In this essay, I shall examine the work of Sandra Maria Esteves within the framework of the poetics developed by Nuyorican writers and literary critics, focusing primarily on the treatment of language, music, and ideology; and I shall use the work of other New Ricans, whose paradigmatic poetry exemplifies the new aesthetic, to illustrate the signifying difference in Esteves's praxis and theory. Esteves, whose poetry appears in both the 1975 and 1994 anthologies, is widely recognized as one of the most important figures-undoubtedly, the most significant woman writer-in the movement.5 As a poet, essayist, playwright, and cultural activist, her work was influenced by the aesthetics of nuevayorquinismo, while at the same time she also helped to formulate its poetics. In Open Letter to Eliana, her testimonio and artistic manifesto, she writes that she was in constant dialogue with other poets (both Nuyorican and African American) such as Miguel Algarin and Ntozake Shange, Miguel Pinero and Michael Harper; and that her literary mentors included Caribbean and Latin American poets such as Julia de Burgos, Nicolas Guillen, and Pablo Neruda. There was a literary and ideological camaraderie among the poets of the 1970s, who recited and performed their work in venues throughout the city. Esteves remembers: We mingled and read poems to each other, in our houses, on university tours, at the Nuyorican Poets Cafe and the New Rican Village...; the point is that we read to each other constantly, developing critical ears and sensitive minds to the tone, quality, and evolution of each other's poetry. (Letter 119) This dynamic cross-fertilization is apparent in Esteves's work, particularly in her treatment of language. Many critics have commented on the linguistic inventiveness of Nuyorican poets, who are characterized as interlingual (Fabre) or multilingual (Candelaria), because they function in a variety of registers, fusing standard Spanish, espanol matao (Mohr), Spanglish, standard English, and Black English (or what John Oliver Killens calls Afro-Americanese, which includes jive talk, urban street lingo, call and response patterns, and word play as exemplified by the dozens). …